Skip to content

Shylpeed

June 21, 2015

I wrote a couple of waka about World of Warships, but basically every patch since I started playing made the game worse. So fuck that.

石川智晶 – Shylpeed 〜シルフィード〜

柔らかな後れ毛は
日溜まりのように金色に
輝いて少女の時を刻んでいくよ
このまま消えることができたなら
小さな傘さして
あるはずもない水たまりに白い翼を映すよ

The soft hairs caressing my face
shine in golden colors like the sun
to turn my youth eternal
If I had had a chance to end like that
I would have spread white wings over puddles of glass
and carried a little umbrella

Shylpeed 幻のように一日が終ればいい
赤色の日差し唇に触れる前に
あなたに会いたい

Shylpeed I hope this day proves no more than an illusion
Before the red light of dusk touches my lips
I want to see you

この羽が欲しいなら大事なものを差し出せと
「私はこの季節しか咲かない花です」
手紙を約束の木の下埋めた時には
もう私は少女ではなく自分さえなくなっていた

If you want these wings, then sacrifice something of importance
“I only bloom during this season”
When I buried the letters under the tree where we met
I was no longer a young girl, and had lost myself

Shylpeed 黒髪をほどき階段を駆け上がった
この街を見渡せる高い場所から
あなたを探すよ 手を広げて

Shylpeed I let down my black hair and ran up the stairs
I look for you from a tall building with a wide view
and spread out my arms

たとえばあの錆びれた廃屋で
美しい歌を彼女は歌うよ
ねえ自分であること誰かが言うほど
そんなに大事なものなんだろうかって

Do you see her, singing sweetly
in a house of rust and ruin?
Is it really as important as they always say
to stay true to yourself?

Shylpeed 幻のように一日が終ればいい
赤色の日差し唇に触れる前に
あなたに会いたい

Shylpeed I hope this day proves no more than an illusion
Before the red light of dusk touches my lips
I want to see you

Advertisements

From → Ishikawa Chiaki

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: