Skip to content

Erinyes

July 12, 2014

BETTA FLASH – Erinyes

星たちは生まれてはまた死んで
永遠に同じこと繰り返す
次の日も次の世もまた次も
生まれては消えてゆく星たちよ

The stars are born and die once more,
forevermore, for all eternity
Even on a different day, in a different world
the stars are endlessly born and fade again

めぐりゆく時の流れに沿って
失った過去の中を生きてる
一寸の狂いなき光で
彷徨える旅人を照らすよ

They are carried along the river of time,
existing only in a past long lost
With their tiny light of hope
they shine for the travellers wandering through the night

私の力を見せましょう
とっても小さな力です
あなたの力と合わせたら
大きな力になりました

Let me show you my power
It is quite weak
If we work together,
our power is tremendous

指と指重ね
隙間作らず
ぴったり手と手を合わせましょう
みんな輪になって
天を仰いで
平和の光を降ろしましょう

Let us hold each other’s hand
so tightly
as to close the gap
Let us all stand together,
admire the heavens,
and cast down the light of peace

幾千も重なった歳月は
星たちの淡い夢さえ消した
読みかけのお伽話をとじて
夕暮れにランプ一つ灯そう

The merciless march of time
has erased even the feeble dreams of the stars
Let us close this half-read fairy tale
and light a lamp in the dusk

西向きの鎧戸をあけたら
忍び込む朽ち果てた夜の影
暗闇に昇る真紅の月
終わりなき始まりを告げるよ

I open the window shutters facing west,
and the shadows of ruin grow into the house
In the darkness of the night a crimson moon rises
It tells me that this is the beginning of eternity

あなたの怒りは誰のため
深い悲しみの洞窟にはびこる
心を巣食うもの
嘘と偽りの世界です

For whom are you so wrathful?
In the deep cave of sadness
grows the fabric of our hearts, our only salvation
It’s a world of lies and falsehood

黄泉の言葉を
そっとつぶやいて
金と銀の雨降らせましょう
背中の勇気
少し飛ばして
贅沢な笑顔浮かべましょう

Let us make a rain of gold and silver,
and mutter the words
of the underworld
Let us let go
of some of the courage in us
to wear a melodramatic smile

手と手つないで
心ひらいて
真昼の光を探しましょう
声と声重ね
息を合わせて
綺麗な響きを作ったら
私たちの星守りましょう

Let us hold each other’s hand,
open our hearts
and seek the light of midday
Let us unite our voices,
breathe together,
and protect our star
with a beautiful song

Advertisements

From → Uncategorized

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s

%d bloggers like this: